The Poet Sombra Returns to South Africa

On the opening night of the festival, October 8, 2008, Surinamese poet Sombra recited a poem. A new poem, no one had ever heard it before. How new it was, became clear when he was asked to say the lines once more, so that the writer Rappa could translate the words to English. It had just then, at the moment of standing there in front of the audience, come to him. Sombra's eyes had connected to those of a man from Suriname and the words just flowed through the air, and flowed right back to the people, as now, they flow to you.

South Africa
Dusun yari psa
mi ben dya

Baka di yu sribi
bigi winti
wai mi go we
noya mi e aksi yu
gi mi yu anu
langa yu anu gi mi
teki mi baka

Tide mi de dya

S. Sombra, oktober 2008

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Knipscheren Unplugged - Boxel, 23 juni 2018

Afbeelding
Bijna acht jaar na de eerste Unplugged, Wan Tru Puwema Unplugged , hebben wij, Karin Lachmising & Marieke Visser , ons 'make it happen'-experiment herhaald. Met veel plezier, veel liefde en veel succes. In verband met het veertig-jarig bestaan van de Uitgeverij In de Knipscheer kregen Franc Knipscheer en zijn vrouw Anja een reis naar Suriname cadeau. Naar het land waar zij nog nooit geweest waren, maar waar zo veel van de woorden die dankzij Uitgeverij In de Knipscheer gepubliceerd zijn hun oorsprong vinden. Karin & Marieke besloten hun een avond aan te bieden, in samenwerking met Ismene Krishnadath, om Franc en Anja op die manier kennis te laten maken met de bron van de inspiratie van de Surinaamse woordkunstenaars. Marieke Visser & Karin Lachmising / FOTO Jonathan Tjien Fooh, 2018 Het is een prachtige avond geworden. Met voedsel voor de geest en voedsel voor de maag! Iedereen die er was droeg iets bij op zijn of haar manier. Van miniroomhoorntjes to...
Meer lezen

Wan Tru Puwema

Afbeelding
“A true poem is something to be afraid of”. This is how the line of a Surinamese poem by Trefossa (pen name of Henri Frans de Ziel, 1916-1975) could be translated: “Wan tru puwema na wan skreki sani”. The title of this poem is used as the title of a literary event in Suriname: Wan Tru Puwema . The event will be held from November 1 to 5, 2010. There will be a rich representation of writers from Suriname as well as writers from Aruba, Belgium, Curaçao, South Africa, Suriname and the Netherlands. Including a variety of events that are open to the public, Wan Tru Puwema is organized as both a conference and a festival, which is why the organizers are calling the activity a ‘confest’. The writers will discuss, write, and present on the subject of multilingualism. They will also visit schools and speak to students about their craft and experiences with multilingualism. The conference activities will result in a publication on multilingualism, which will be published in March 2011. Wan Tr...
Meer lezen

Wan Tru Puwema Unplugged - Boxel, 3 november 2010

Afbeelding
... cycles ... Een bijzondere avond door Karin Lachmising & Marieke Visser De rode draad van Unplugged I Traag bewegen we ons om en door het huis, in cirkels. De fatubangi die Roberto Tjon A Meeuw maakte proberen we nog maar een keertje uit. Wat we voelen is soso lobi, the power of love. We hangen slingers van lampjes tussen de palmbomen. Zetten de stoelen klaar, dicht bij de nu uitgelichte reuzenbank. Dan nog snel naar boven, even iets uitprinten, maar eerst het juiste lettertype kiezen, de mooiste kleur voor het font bepalen. Vervolgens op zoek naar een passende ketting en er één vinden waaraan echter een schakeltje ontbreekt – snel nog repareren dus. De man in huis vraagt bevreemd waarom dat nu moet, waarom nu juist die ene ketting waarmee iets mis is? Nou, gewoon, omdat het die moet zijn. En niet een andere. We kijken of het sap koud is, de mini-dyogo’s op ijs liggen en of de chutney voor de bara’s in een leuk schaaltje gedaan is.Wij, Karin Lachmi...
Meer lezen