Different Voices, One Word: Goodbye
Clark Accord during Wan Tru Puwema Unplugged, Boxel, November 2010 / PHOTO Sirano Zalman, 2010
May 19, 2011. Saying "Goodbye" to Clark Accord.
On behalf of others, present and not present, Karin Lachmising spoke words of farewell for Clark, in Theatre Unique.
"Samen met onze vrienden uit Zuid-Afrika die hier in gedachten met ons zijn spreek ik vanavond. Diana Ferrus, Tanya Chan-Sam, Florence Filton en ik - de Zuid-Afrika-, Nederland-, Suriname-connection. Ver weg van huis hebben we jou ontmoet, crossing borders, betekende thuis zijn met jou. Nelson Mandela’s quote, ‘vrijheid is niet het loskomen van de kettingen’, maar vrijheid is een way of living was hetgeen ons met jou in al zijn puurheid naar elkaar toe trok.
Lieve familie en vrienden van Clark. Ik kende Clark al, de schrijver, maar onze bijzondere pure vriendschap ontstond in Zuid-Afrika, in 2008, tijdens ons literair uitwisselingsprogramma met onze Zuid-Afrikaanse vrienden. Een verrassende warmte van samenzijn die blijvend werd. Vandaag spreek ik aaneengeregen onze woorden van wat jij in ons los maakt en wat jij aan ons gaf.
Dit is voor jou Clark, dit is voor jullie, van Tanya Chan-Sam, Diana Ferrus, Karin Lachmising en Florence Filton. Jouw Suriname–Nederland-Zuid-Afrika-connection for always."
Tanya Chan-Sam / PHOTO Marieke Visser, 2010
Tanya Chan-Sam:
"An enquiring interesting mind, Clark,
watched his world through a multi-focus lens,
taking each frame back into his writing, his life and his encounters with people.
Ours was a brief meeting,
yet I was left with an indelible imprint of a man who laughed and jubeled with life.
May his writing be testament to his passion for living."
Florence Filton / PHOTO Sirano Zalman, 2010
Florence Filton:
"For Clark:
In the fall of South Africa
You broke lose from the tender stem that secured you to the tree of life
Broke lose to
flutter down, down
for eternal rest
in the fertile Surinamese soil
out of which you were formed.
And in spring a new fragile leave will appear
to the same stem
And in the tender green leave of my country’s tree and
Your own Surinamese tree of life after death
We will see your smile, hear your voice
Read your lips when you talk to us
And the memories like the rustling of the leaves in the wind
will smooth the jagged edges of the hole in our hearts.
Much love"
Karin Lachmising:
"Passie voor leven,
een draad van herkenning geweven.
Vriendschapsweb
ontsproten vanaf Zuid-Afrikaanse grond.
Voor ons geen grijze wolken maar sprankelende toverballen
waaruit regen als een bundel wijze woorden valt.
In het stijl zijn van de bergen liepen we achteruit
om af en toe te leunen tegen de wind
totdat je hervindt, al lopend, je balans.
Want niets is onmogelijk, niets is te groot.
In die gedachte vond ik in jou mijn bondgenoot
Een restaurant veranderden we in een danszaal
en op het ritme van Bongo Charly’s drum
klonk jouw proza als een gedicht.
Zelfs toen het bijna over was zag jy sterrenlicht.
Zo, zie niet slechts mijn tranen
maar zie een krachtige waterval van
wat vriendschap mag betekenen met
Clark, mijn lieve lieve lieve vriend."
Diana Ferrus / PHOTO Sirano Zalman, 2010
Diana Ferrus:
"And my tears flow not only because of this deep pain
My tears flow for all the ghosts you have slained
For all the self-respect I had gained
Hoe leef ek met jou nie meer hier
Hoe sal ek die oorwinning van Afrika vier
Hoe word ons vry, op watter manier?
We will not forget what you have said
Those words in your books that we have met
That we could not tell you is my only regret
Now the champion of Suriname, Africa, Holland and the world is no more
But we walk as free for he has opened the door
Hail the words of Clark Accord, for each one, encore, encore!"
Reacties